1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
Je m'appelle Toby.
J'ai 17 ans.
2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
Je suis boursier.
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
Et j'ai commencé et j'ai couru
un réseau international de drogue.
4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
Et je suis baisé.
5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
Sage Hall, c'était dans le même
ville dans laquelle j'ai grandi.
6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
Mais ça aurait tout aussi bien pu être
dans un autre pays.
7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
Preppies. C'est quoi
on les appelle.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
Ils s'habillaient tous de la même manière,
c'était pareil.
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
Je suis allé dans tous les mêmes endroits
et les écoles.
10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
Tout chez eux semblait
si facile, si sans effort
11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
déjà fait... parce que c'était le cas.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
C'est Ingrid, ma mère.
13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
C'est Mike, mon père.
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
C'était son jour,
La journée d'Ingrid.
15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
Le jour où elle a reçu la lettre.
16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Vous êtes entré dans Sage Hall.
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Je n'ai jamais postulé. je pensais que tu
a dit que nous n'avions pas d'argent.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
C'est une bourse.
19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
Elle a décidé que j'avais besoin
être envoyé à un endroit
20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
qu'elle en était sûre
ça changerait tout.
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
Changez-moi. Et c'est ce qui s'est produit.
22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
Elle avait raison.
23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
Vous n'avez pas rempli
une candidature.
24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
Comme ma mère le dit,
notre famille était
25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
l'un des plus riches
dans toute l'Allemagne.
26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
Mais quand ils se sont retrouvés sur le
mauvais côté du mur de Berlin
27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
ils ont tout perdu.
28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
Elle ne s'est jamais arrêtée
je veux le récupérer.
29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
Avant même de commencer chez Sage,
J'avais fini.
30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
Ta maman a reçu un appel
du bureau du registraire.
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
Ils ont dit que vous n'étiez pas venu.
32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
Non, j'y suis allé. J'ai juste...
33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Je, je ne pouvais pas vraiment
trouver le bâtiment.
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
Et puis, au moment
Je suis arrivé, ils étaient fermés.
35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
Heureusement, ils ont accepté
pour vous permettre de vous inscrire demain.
36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
Quoi?
37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Je t'y emmène moi-même.
38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ingrid, nous allons
discutez-en en famille.
39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
C'est la Salle des Sages.
40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Je sais.
41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
Toby.
42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
Que pensez-vous de cela ?
43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
Je n'y suis pas à ma place.
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
Tu ne sais pas
où vous appartenez.
45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Un jour tu me remercieras
pour cela.
46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
Tu ne peux pas me faire partir.
47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
C'était déjà arrivé,
parfois pendant des jours.
48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
Une pièce sombre et une télévision.
49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
Et ça ne s'est arrêté que lorsque j'ai eu
quelque chose à lui offrir.
50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
Je vais y retourner demain.
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
Je l'ai fait pour elle.
52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
Je l'ai fait pour mon père.
53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
Restez invisible. Reste à l'écart
de vue. C'était le plan.
54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
C'est votre charge.
Nous l'attendons de vous.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
Attendez-le de vous-mêmes.
56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Je te demande maintenant d'entonner
le serment de Sage Hall
57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Ensuite, nous inviterons notre nouveau
les étudiants à laisser leur marque
58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
dans notre tombeau sacré.
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Pleinement conscient, donc
60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
l'importance de ce que
Je choisis aujourd'hui dans ce...
61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
Après avoir prêté serment
aux principes et valeurs
62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
de Sage Hall, chaque étudiant
comme le veut la tradition
63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
ont signé leur nom dans un livre.
64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
Un livre vieux de 200 ans.
65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Merde.
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Regarde ce putain d'idiot.
67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Hé, ça va ?
- Ouais. Dieu.
68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
Très bien... installez-vous.
69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Hé, je renverse de l'encre
est un ancien présage chinois.
70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Je m'appelle Fidel.
71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
C'est Fidel.
72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Salut. Je m'appelle Toby.
73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
Il vient de Colombie.
74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
Mais tout le monde ici l'appelle
75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
le roi du Mexique.
76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
Il voulait être amis alors
c'est dommage que cela me soit venu à l'esprit
77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
qu'il était coincé ici aussi.
78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Eh bien, mon père arrive
beaucoup en Amérique.
79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
C'est l'ambassadeur.
80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
Que fait ton père ?
81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
C'est un livreur.
Je suis ici grâce à une bourse.
82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Tu sais, ça m'étonne
que cet endroit avec tous ses
83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
népotisme et consanguinité
peut effectivement renforcer sa dotation.
84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Allez, laisse-moi te faire visiter.
85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
C'est Woodhull.
C'est là que vivent les sportifs.
86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
Et c'est Clèves. Des alcooliques.
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
C'est Kennedy,
c'est surtout une bande de stoners...
88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
Alexandra Hayes
du Charleston Hayes.
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
Alex comme tout le monde l'appelait.
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
Fidel m'a fait savoir que j'avais
ce n'est pas la peine de la regarder
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
ou même penser
Je pourrais lui parler.
92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
Où est ton dortoir ?
93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- C'est Griswold.
- C'est par ici.
94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
Mais je ne pouvais pas m'arrêter
je pense à elle.
95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
Être un étudiant de jour
n'a pas été facile.
96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
Je ne vivais pas dans le dortoir.
97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
Nous étions considérés comme quelqu'un
qui ne fait que passer.
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
C'est ici que je suis accroché
entre les cours ?
99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
Tu peux toujours sortir
dans ma chambre, si tu veux.
100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
Merci.
101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Hé, tu es,
tu es nouveau, non ?
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Ouais.
- Tu veux me rejoindre pour fumer une cigarette ?
103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
Ouais. Bien sûr.
104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
D'accord. Tiens ça. Merci.
105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Hé, j'ai des trucs à faire.
Je te retrouverai plus tard, Toby.
106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
Ellis William Tynes III.
107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
Il était la quatrième génération de
la famille Tynes pour fréquenter Sage.
108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
Plus tard, j'ai entendu dire que son père
c'était des copains qui faisaient de l'équitation
109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
avec Reagan.
110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Merci à Dieu pour les soviets,
n'est-ce pas ?
111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Tu sais, quatre générations
de ma famille avait griffonné
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
leur nom dans ce livre
tu t'es battu.
113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Ouais, je suis vraiment désolé
à ce sujet.
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
Je dois admettre,
il avait du charisme.
115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
Vous plaisantez ?
116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
Bon sang, je voulais être
son ami.
117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Tu aurais dû voir ce qui s'est passé
au dernier boursier.
118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Hé, as-tu vu
la salle de télévision est déjà là ?
120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Tu sais, nous avons une nouvelle télé
ce qui est plutôt sympa.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
Nous avons aussi des VHS.
C'est assez pointu....
122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Hé.
123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
Obtenez-le! Allez, attrape-le !
Attrape cet enfoiré ! Allez!
124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- Espèce de petit pédé !
- Enfoiré !
125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- Faire demi-tour!
- Viens ici, espèce de merde !
126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
Gaines arrive ! Hé!
127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
Allez!
128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
Bizutage, si vous
je l'ai pris personnellement
129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
tu en as plus,
et c'est devenu pire.
130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
Fidel m'a appris
comment se fondre dans la masse.
131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
Les règles, leurs manières
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
l'uniforme preppie.
133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Prends-le.
134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
Qu'est-ce que c'est?
Tu te branles avec ça ?
135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Je l'étudie. J'avais l'habitude de
soyez aussi une oreille mouillée.
136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Celui-là aussi.
137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Merde, j'ai eu l'économie.
138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Encore une chose.
- Quoi?
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
Vous avez un nouveau surnom.
140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Flipper.
141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
Alors ça nous vient
dans l'esprit d'un seul homme
142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
qui a vécu il y a environ 200 ans
143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
et son nom était Adam Smith.
144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
Quelqu'un ? Adam Smith ?
145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Bienvenue Toby.
Hé, désolé, je suis en retard.
146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Je parlais juste à tout le monde
notre bon ami ici, Adam Smith.
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Ouais.
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
«La richesse des nations».
La main invisible.
150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
Ce que notre ami Tobias
fait référence...
151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
M. Jennings était
assez sympa.
152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
Après que je sois tombé de la scène, il
semblait s'intéresser à moi.
153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
Ces marchés sont...
154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
Un peu comme
J'étais un projet ou quelque chose comme ça.
155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
Flipper.
156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
Je prends mes grumeaux.
Je m'adaptais. Observer.
157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
Mettre le passé derrière moi,
jusqu'à ce que le passé apparaisse.
158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
Dennis Carnell. Mon meilleur ami.
Nous avons grandi ensemble.
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
Et il avait l'unique
trait de personnalité de l'être
160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
totalement inconscient
de son environnement.
161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Ellis.
162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
Quoi de neuf, mec ?
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Salut, Denis.
164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
Qu'est-ce que c'est
tu regardes ?
165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
C'est du rugby. -Et qu'est-ce que
putain, tu portes ?
166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
Vous ressemblez à Pat Boone.
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
Qu'est-ce que je fais ici ? je vis
à environ 3 pâtés de maisons, tu te souviens ?
168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Mon Dieu, les gars.
Flipper a amené son petit ami.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Regarde ce type.
170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
Tu penses qu'ils l'ont laissé
garder la ceinture à outils ?
171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
Ouais, Apex Tech
le garantit.
172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Tu es vraiment un connard parfois.
173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Merde, chérie.
174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Hé, mec, tu as de l'herbe ?
175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
Non, sec comme un os.
176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
Putain !
177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
Et puis c'est arrivé.
178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
Mon Dieu...
179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
Il y a une fille...
Quoi ?
180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
Elle a des seins.
181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
Elle vient ici
en ce moment.
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
Quoi?
183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
Je n'oublierai jamais
184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
le dos de sa main
185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
contre mon cou.
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Garder l'étiquette
est définitivement une déclaration.
187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Vous pourriez lancer une tendance.
188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
- Je m'appelle Toby.
- Je sais.
189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- C'est vrai ?
- Ouais. Nous avons de l'économie ensemble.
190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Tu es arrivé tard la dernière fois
et a fait paraître tout le monde stupide.
191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Ouais.
192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
Je suis, je suis Dennis
au fait.
193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Ravi de vous rencontrer.
194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Alors, est-ce que vous les gars, par hasard
est-ce qu'il y a du pot ?
195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
Sur moi ? Tout de suite?
196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
Non. Et vous ?
197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
Savez-vous
où s'en procurer ?
198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
Ouais, je-je peux l'obtenir.
199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
- Il plaisante.
- Non, merde.
200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
Est-ce juste pour vous ?
Et mes amis.
201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- C'est beaucoup.
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Ellis peut se le permettre.
203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
D'accord, ouais,
nous le ferons, nous vous le ferons savoir.
204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
D'accord.
205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
Nous n'avions aucun moyen
pour avoir de l'herbe.
206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
Mais j'étais déterminé
pour savoir comment l'obtenir.
207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
Nous avons roulé toute la nuit
et partout à New Haven.
208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
Nous avons fouillé chaque ruelle,
chaque perron, chaque coin.
209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
Ça n'avait pas l'air bien.
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Nous devrions essayer ces gars-là.
211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Mais tu dois t'assurer que nous sommes
assez près pour qu'ils puissent nous voir.
212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
- D'accord.
- D'accord.
213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Je vais juste hocher la tête.
214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
Hocher la tête ?
Que veux-tu dire?
215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Je l'ai vu dans ce film.
216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
Ils ne sont même pas
je te regarde, mec.
217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Donnez-lui encore une seconde.
218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Il suffit de rouler
la putain de fenêtre, mec.
219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
Yo! Air Jordan.
220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
C'est quoi ce bordel
tu m'as appelé ?
221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
Nous essayons juste
pour acheter du sang vert.
222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
C'est quoi ce bordel ?
223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
Qu'est-ce qui te fait penser, putain
Je vends de la drogue ?
224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- Enfoiré ?
- Non, non, non.
225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Ce n'est pas ce que nous étions
penser. Nous étions juste...
226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
Nous cherchons juste
pour acheter de la marijuana.
227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Nous pensions que peut-être tu le saurais
où nous pourrions en obtenir.
228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
Tu es vraiment un connard...
Tais-toi.
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
D'accord.
230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
Tu as l'argent ?
231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Ouais. Ouais,
J'ai de l'argent.
232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
Est-ce qu'il est parti avec vous ?
Quel est son nom ?
233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Denis. Ouais. Ouais. Il est venu...
Tu aurais dû le voir.
234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Il faisait tous ces signaux au concessionnaire
que je suppose qu'il a appris dans un film.
235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
Il dit : " Yo, nous sommes là
pour acheter du vert, du sang.
236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
Est-ce que ton ami
mentalement déficient ?
237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
Ben et Laura étaient les autres
la moitié d'Alex et Ellis.
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Mais Laura était douce et calme.
Elle a toujours été gentille avec moi.
239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
Et Ben, son petit ami, était un connard,
mais je l'aimais bien quand même.
240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
Même si j'étais
la 5ème roue, ça faisait du bien.
241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
Et au moins j'étais
ils parlaient et ils écoutaient.
242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
Même si c'était surtout
à mes frais.
243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Nous sommes frères de sang.
244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Arrêt. Toby, arrête.
245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
Tu es défoncé
comme un putain de cerf-volant, mec.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
Maintenant !
247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
Allons-y !
Aller. Allez-y.
248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Ouvrez la porte !
249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
J'avais mon pied contre
la porte que notre maître de maison
250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
M. Gaines continuait à marteler.
251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Allons-y.
252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
Quand elle m'a regardé
253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
Je n'y ai même pas pensé.
254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
Si ça avait été un train
venir vers elle
255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
Je me serais couché
devant lui.
256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Il a dit qu'il était désolé.
257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
Ici.
258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
Vous voyez tout ça devant ?
Ouais, je le vois.
259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Devant la haie
il y a beaucoup de mauvaises herbes ici.
260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Poussez-les simplement sur le côté.
S'assurer.
261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
Que faites-vous ici?
262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
j'ai entendu
à propos de votre suspension.
263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Je voulais juste venir te voir.
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
Toby. Que fais-tu?
265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
A qui parles-tu ?
266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
Elle vend
Biscuits Girl Scout.
267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
Vous en voulez ?
268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
Non, je ne veux pas
tous les cookies Girl Scout.
269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Retourner au travail.
Ouais, non, nous n'en voulons pas.
270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
Ma perte.
271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
Je voulais juste te dire
c'est ce que tu as fait...
272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
Merci.
273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Content de te revoir.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
Tout semblait différent
le jour
275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
Je suis revenu de ma suspension.
276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
Les preppies recherchés
pour me voir.
277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
Ils étaient curieux.
Qui ne le serait pas ?
278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
Au moment où je suis revenu à
campus, j'avais entendu les histoires.
279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
J'avais soufflé un nuage de ganja
fumer sur le visage de M. Gaines
280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
l'a poussé hors de la pièce
et lui a dit de se faire foutre.
281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
Rien de tout cela n'était vrai, mais
m'a enlevé un peu de chaleur.
282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
Les preppies ont été apaisés.
283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Hé. Puis-je,
puis-je avoir une minute ?
284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Nous devrions y aller. Sinon, Stan et
Fred aura les meilleurs éppets.
285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Ouais, je serai là.
286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Vas-y doucement, Zorro.
287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
Quoi de neuf?
288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Écoute, je-je voulais juste
merci pour ce qui s'est passé.
289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Je veux dire, je, écoute, mec, j'aurais
rester avec toi.
290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
Mais le problème c'est que j'ai déjà
un coup contre moi
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
et tu sais, avec les deux coups
règne ici...
292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Eh bien, la discrétion est souvent
la meilleure partie de la valeur.
293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
Est-ce que tu baises avec moi ?
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
Que veux-tu dire?
295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Je veux dire, tu es un local
rustre et tout
296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
mais... parfois
297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
parfois j'ai l'impression
que tu viens de loin.
298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Hé, un groupe d'entre nous
on va se retrouver
299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
sur le terrain de golf
après l'enregistrement.
300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
Tu es partant pour ça ?
301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Je veux dire, encore une frappe pour
l'un ou l'autre de nous et c'est...
302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
Derrière le green
au septième trou.
303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
Minuit.
304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
Ne sois pas une chatte.
305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
"Ne sois pas une chatte."
306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
"Ne sois pas une chatte."
307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
Mais la vérité était...
308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
Je n'avais pas peur
de n'importe quoi...
309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
sauf la perdre.
310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
Je ne sais pas, ma mère a dit
elle a vu aux informations que comme
311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
si tu fais ça une fois
vous deviendrez accro.
312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Ta mère est une conne.
- Sa mère t'aime.
313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Ma mère n'aime personne.
314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
Je suppose que tu ne l'as pas fait
fait ça avant.
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
Allez, Tobs.
316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
Ça ne fera pas de mal.
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
- N'est-ce pas incroyable ?
- Regarde la lune.
318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
- Vous vous sentez bien.
- Tu te sens vraiment bien.
319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
- Je ne me sens pas...
- Laura va devenir accro.
320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- Non, je ne le suis pas.
- Tu vas devenir accro.
321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
Tais-toi !
322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
Quelque chose que tu pourrais
faire tous les jours, non ?
323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Attends, le chemin
tu parles, c'est comme...
324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
C'est comme parfait.
325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
C'est...
326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
C'est exactement ce que je ressens.
327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Classique.
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Putain, tourne-toi, putain
c'est fini, putain d'idiot.
329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
Pourquoi est-ce si difficile à obtenir ?
330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Parce que tout le monde le veut.
331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Ouais, mec, tu as besoin de...
332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Vous avez besoin d'un vrai...
333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
De vraies connexions à obtenir
cette merde, tu sais.
334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Je... je pourrais probablement
prends-en encore.
335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
De qui ?
336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
O... Vous êtes frères à New Haven ?
337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Merde, Jack, ils ne vendraient pas
tu as autre chose
338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
que certains ont marché dessus
putain de marée.
339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
Ce ne sont pas mes
seulement les connexions.
340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Allez, mec.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
Je veux dire...
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
Tu n'auras jamais la main
sur un bon coca.
343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Si quelqu'un peut l'avoir
Toby le peut.
344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
D'accord !
345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
D'accord !
346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
Alors maintenant, je suis le méchant ?
347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
Chatte ! Chaton !
348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
Viens ici, minou !
349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
- Où vas-tu ?
- Je ne peux pas te le dire.
350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
C'est glacial !
351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
Quoi?
352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
Ne t'inquiète pas.
Il vient du Maine.
353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
Tu es fou.
354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
Avec les boules
d'un ours polaire !
355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Cela fait vraiment réfléchir.
Tu sais?
356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Cela me fait arrêter de réfléchir.
357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
Mon Dieu!
358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
Je suis amoureux de vous.
359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
Je sais.
360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
Où étais-tu ?
361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- L'école.
- Faire quoi ?
362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Devoirs.
363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
Ce que tu... attends.
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Tu veux qu'on y croie
tu faisais tes devoirs ?
365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
Vos cheveux sont mouillés.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Tu sais, je... je suis enfin
se faire le genre d'amis
367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
vous voulez que je fasse
368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a... et maintenant, il me donne
une période difficile.
369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
Faire quoi ?
Que faisais-tu ?
370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
J'étudiais !
371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Juste avec quelques amis.
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
C'est une charge
de malarkey.
373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
Etiez-vous Tobias ?
374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Ouais, j'ai dit que je l'étais, d'accord.
375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Reste en dehors de mes putains d'affaires.
376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
Hé ! Hé !
377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
Quoi ?
378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
Tu ne parles pas
à ta mère comme ça !
379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
Vous comprenez?
380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
Nous avons parfaitement le droit de demander
où étais-tu.
381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
Vous venez d'être suspendu.
382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
Maintenant, écoute, tu ne peux pas
383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
tu ne peux tout simplement pas te le permettre
ce genre de problème.
384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Là encore, nous ne pouvons pas vraiment
se permettre n'importe quoi.
385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
Droite?
386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
Pas d'argent, pas de connexions.
387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
Un prétendant. Un poseur.
388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
C'est tout ce que j'étais.
389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
- Bonjour ?
- Dennis, hé.
390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Hé, mec. J'ai besoin de votre aide.
392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
Il m'a dit qu'il s'en occuperait
et je ne voulais pas savoir comment.
393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
Un bon ami aurait
l'a probablement arrêté.
394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
Mais je n'étais pas un bon
ami.
395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
Je ne savais pas ce que j'étais.
396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
Merde ! Ce qui s'est passé?
397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
La prochaine fois, je me cacherai
l'argent d'abord.
398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
Ça va ?
399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Ouais, je vais bien.
400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Bien.
- Ici.
401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Merci.
402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
Qu'est-ce que c'est ça?
403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
C'est le coca.
404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- Quoi?
- Ouais.
405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Je le leur ai volé.
Putain de connards.
406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
Denis !
407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
Mon Dieu!
408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
Merci beaucoup.
Ouais.
409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Mon Dieu, d'accord...
410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Quand nous y allons, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Rien.
412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Ici.
413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Tu as juste l'air d'un dur à cuire.
414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
C'est ça?
415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
C'est ça.
416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Bien.
- D'accord, faisons-le.
417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
Très bien, donc c'est environ la moitié
une boule huit.
418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
Chaque ligne coûte cent dollars.
419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
Ou tu peux tout faire
pour cinq cents.
420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Va te faire foutre. Va te faire foutre
et ta mère.
421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Vous pouvez obtenir une demi-balle de huit
dans cette ville pour deux cents !
422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Ok, alors va le chercher.
423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Vous voyez mon associé ici
424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
je suis passé par là pour faire
l'achat.
425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Eh bien, tu sais,
Je prends tout le sac.
426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
Non, non, non. je prendrai
le tout pour 550 $.
427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
600 $.
428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Tu sais, nous pouvons diviser
les lignes.
429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
Non, non... je... je vais,...
430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
je vais tout prendre
431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
pour 700$.
432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
OK, attends, attends.
433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
J'y vais une fois.
434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
J'y vais deux fois.
435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
700 $ à Ellis
436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
s'il me donne l'argent.
437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Facile, mec.
438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Je veux dire, nous sommes tous,
nous sommes tous amis ici.
439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
C'est bon. Ouais.
Donnez-moi juste l'argent.
440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
C'est un plaisir de faire
affaires avec toi
441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Ouais, pas de problème.
442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Allez, allons-y.
443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
A bientôt...
444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Sortez.
445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
C'est ma chambre.
446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Nous devons en obtenir plus
de cette merde.
447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Alors, comment ça se passe
en Colombie ?
448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
D'où vient ma famille,
c'est beau.
449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Tu devrais venir avec moi.
- Vraiment?
450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
Fidel était constamment
je parle de la Colombie.
451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
Fidel, de Sage Hall.
Je crois que je t'ai parlé de lui
452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
m'a invité à aller en Colombie
avec lui... et sa famille.
453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
Colombie?
454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Tu n'es pas loin, gamin ?
455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
Ce n'est pas un endroit sûr
voyager.
456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
Alors est-ce vrai qu'il y en a beaucoup
de cocaïne là-bas ?
457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Il y en a tellement
458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
certaines personnes l'utilisent
comme monnaie.
459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
Dans les quartiers,
c'est comme ça.
460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
Nous ne connaissons pas sa famille.
461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Eh bien, celui de son père
un ambassadeur.
462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
Un ambassadeur ?
463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
Une porte était ouverte.
464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
J'ai décidé de passer par là.
465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
Combien coûte le billet, Toby ?
466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
Il a offert
pour le payer.
467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
Que diriez-vous
468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
si nous y allions
essayer de reprendre un peu ?
469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Tu sais, juste assez
faire la fête avec.
470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
Tu veux dire avec Ellis
et les gars.
471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
Et Alex ?
472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Eh bien, ouais et toi aussi.
Vous savez, si nous pouvons en obtenir.
473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
Tu as dit toi-même
tu voulais sortir avec lui.
474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
Et ils sont partout
cette merde.
475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Eh bien, si ses parents vont bien
avec ça, je... je...
476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
Ouais.
477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Nous aussi.
478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
Nous avions besoin de collecter des fonds.
Beaucoup.
479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
J'ai donc commencé à faire mes itinéraires.
480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
Ellis
481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
Entrez.
482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
Ben.
483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
Laura.
484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
C'est le don de mes parents.
485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
Alex.
486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
J'en ferai bon usage.
487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
Tout le monde a mis de l'argent
dans le premier voyage.
488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
Nous avions près de 3 000 $.
489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
J'ai fait mes recherches sur la Colombie.
490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
Je suis même resté éveillé tard pour regarder
une ligne de nuit sur la guerre contre la drogue.
491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
Le cartel de la drogue a eu d'énormes
sommes d'argent
492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
armes et influence.
493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
Journalistes et hommes politiques
ont été tués.
494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
Enlèvements et chaos
pourrait apparaître n'importe où.
495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
Je savais sur quoi je marchais
mais je m'en fichais.
496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
Honnêtement, j'étais excité.
497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
Alors vas-tu m'aider
avec ça ?
498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
Je veux dire, dis-moi juste
où je peux l'obtenir.
499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
La maison de Fidel était jolie
c'est vraiment un palais.
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
Serviteurs, gardes du corps.
501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
Je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça.
502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
Combien ?
503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Dis-moi juste combien ça coûte.
Je veux l'avoir, c'est un cadeau.
504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- Pour qui ?
- Pour Alex.
505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
En tant qu'ambassadeur,
Le père de Fidel
506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
était plutôt strict
à propos de l'endroit où il nous a laissé aller.
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
Il n'y avait que
quelques lieux touristiques
508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
qu'il avait pensé
étaient suffisamment en sécurité.
509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
Il a envoyé un garde du corps pour garder
un œil sur chaque mouvement.
510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Bienvenue en Colombie.
511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
Le bord.
512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
L'un des
les quartiers de drogue les plus notoires.
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
Qu'est-ce que tu veux, gringo ?
514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Est-ce que tu où
Je pourrais trouver...
515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
cocaïne ?
516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
je peux t'avoir
tout ce que tu veux.
517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
D'accord,...
518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Un demi-kilo.
519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
3 000 $.
520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Ouais. D'accord.
521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
Vous avez l'argent ?
522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Ouais. Ouais, j'ai l'argent.
523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Montrer.
524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Montrez la cocaïne.
525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
Montrer la cocaïne ? D'accord.
526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
D'accord. je vais montrer
toi la cocaïne.
527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Je vais vous montrer la cocaïne.
Cocaïne. Tout de suite!
528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Où est-il, Gringo ?
529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
Où est-il ?
530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Tu sais que tu devrais l'être
mort en ce moment.
531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
C'était intelligent
532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
mais pas si intelligent.
533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
Ou me tuer ?
535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Ce n'est pas mon affaire.
536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
Je ne suis pas un voleur.
537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Cocaïne...
538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
C'est mon affaire.
539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
Et tu es Americano.
540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
J'adore l'Americano.
Vous êtes plein d'opportunités.
541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
Et tu m'as fait rire. Viens.
542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
C'est bon.
543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
Je me fiche de ce qu'il voulait.
544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
C'est un garçon et Manuel
était censé le protéger !
545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Écoute, je suis désolé.
C'était de ma faute.
546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
Je suis parti tout seul
a... et puis ces gars
547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
je viens de sortir de nulle part
et m'a sauté dessus.
548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Ils ont pris tout mon argent
et puis au moment où je suis revenu
549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
Fidel et Manuel
étaient déjà partis.
550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
C'était une idée vraiment stupide.
551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Je ne veux jamais mentir
à mes parents encore comme ça.
552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Ouais.
553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Tu as laissé ça.
554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
J'en ai parlé à
presque rien.
555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Merci.
556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
Passeport ?
557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
Pays visités ?
558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Colombie.
559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
But de votre voyage ?
560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Eh bien, mon ami
il y a de la famille là-bas
561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
donc nous leur rendons simplement visite et
voir le pays qui était génial.
562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
Avez-vous acheté quelque chose que vous êtes
ramener aux États-Unis?
563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Juste ça.
564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
Alors qu'as-tu fait
en Colombie ?
565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
Qu'ai-je fait en Colombie ?
566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
Qu'ai-je fait en Colombie ?
567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
Qu'avez-vous fait en Colombie ?
568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
Je...
569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
J'ai perdu ma virginité.
570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
Ça a dû être assez
un voyage, gamin.
571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Ouais. Merci.
572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
Le campus était vide.
573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
Tout le monde n'était pas de retour
du long week-end encore.
574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
C'était mon moment préféré
dans Sage,
575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
quand les étudiants étaient partis.
576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
Plutôt que d'en dépenser un autre
week-end avec sa femme de ménage
577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
Alex n'est jamais parti.
578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
Je pense qu'elle a aimé
la solitude.
579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Hé.
580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- Je t'ai acheté quelque chose.
- Que faites-vous ici?
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Je pensais que ça te plairait.
- Oui, c'est...
582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
C'est bon.
Vous n'aimez pas ça.
583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
Qu'est-ce qui ne va pas?
584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.
585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Ouais. Bien sûr.
586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Huitième de clé.
587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
Avez-vous déjà vu autant de choses ?
588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Il est minuit
exprime de la merde, mec.
589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Ouais, mais il ne l'a pas fait
se faire prendre.
590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Eh bien, c'est quoi ce bordel
on attend, non ?
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
Je veux dire, je vais juste prendre
une petite bosse, faites vite.
592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Voyez comment cela fonctionnera avec.
593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Voyons. Ici.
594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Eh bien...
595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
Comment ça se passe ?
596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
C'est pur, je veux dire,
il y a, il n'y a rien dedans.
597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
Que veux-tu dire ?
598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
Je veux dire, généralement ils se mélangent
cette merde avec du lactose
599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
du savon, du bicarbonate de soude mais ça
600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
C'est... c'est... unique.
601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Est-ce que vous réalisez
combien d'écoles y a-t-il
602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
dans un rayon de 20 milles d'ici ?
603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Eh bien, tu ne penses pas à
je vends cette merde. Es-tu?
604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
Pourquoi pas? Je veux dire, tu as pris
votre part et le reste est à moi.
605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Je peux faire ce que je veux avec.
606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Écoute, je... je vais acheter
le reste.
607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
Et ça ?
608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
OK, tu as l'argent ?
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Eh bien, écoute mec, je ne peux pas donner
c'est à toi maintenant
610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
mais j'ai juste besoin
un peu de temps.
611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
C'est ce que je pensais.
612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
Je suis désolé, mec. C'est juste...
Le temps est écoulé. Tu sais.
613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Putain.
- Putain.
614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
Juste une seconde.
Juste une seconde.
615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
C'est le roi du Mexique.
616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Dieu.
617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Ouais, dis-lui d'entrer.
618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Salut, Fidel.
619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
Prêt à faire la fête ?
620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
Qu'est-ce que c'est?
621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Je veux dire, à quoi ça ressemble ?
622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Toby, Toby, où est ce bordel ?
il y va, Toby ?
623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Hé. Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Tu m'as fait regarder
comme un idiot.
625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
Ecoute, j'ai juste...
626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Je n'aurais jamais pensé que tu y arriverais
par la douane.
627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Je pensais que
c'est ce que tu voulais !
628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
Tu sais... traîne juste
avec nous tous.
629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
Tu sais, tu peux être
une partie de cela.
630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
je ne veux pas
n'importe quelle partie de cela.
631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Je... je suis Colombien.
Vous ne comprenez pas ?
632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
Je ne peux pas simplement être attrapé
trafic de cocaïne !
633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Hé, hé, chut, chut.
Calme-toi, d'accord.
634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
Quoi, alors maintenant tu n'es qu'un
une sorte de trafiquant de drogue ?
635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule !
636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Ferme ta gueule.
637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
Mon père avait raison
et vous les Américains
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
utilise juste les gens
pour ce que tu veux.
639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Tu sais que ça doit être plus facile
être si bien-pensant
640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
quand tu es riche comme un roi.
641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
Tu ne le feras jamais
prends-la, Toby.
642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
Peu importe vos efforts.
643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
Elle va t'épuiser
et je te crache.
644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
Non. Non.
645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
Juste... arrête juste.
646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
Alors demandez-lui un prêt.
647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
C'est mon petit frère.
648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
Que fais-tu
faut-il être fier ?
649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Maintenant, tu m'as amené là.
650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
Cent
et vingt-cinq grammes.
651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
Un huitième de clé.
652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
L'accord avec lequel j'ai passé
le Preppie, c'était ça
653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
pour avoir sauvé mon cou
en Colombie, j'en reçois la moitié
654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
ou 62 grammes pour moi.
655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
La pureté du coca que j'avais
était de qualité médicale.
656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
Ellis avait raison.
657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
Cette merde était unique.
658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
Raoul m'a appris
comment réduire ma part de moitié
659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
de lactose pour doubler mon argent.
660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
J'ai décidé de gagner 50 $ le gramme
soit environ 6 000 $ au total.
661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
La nouvelle s'est répandue rapidement.
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
Et les ordres sont arrivés
rouler.
663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
J'ai eu un enfant de chaque équipe
jouer à des jeux à l'extérieur
664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
faites passer le message le week-end dernier.
665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
Cela fait donc six écoles.
666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Écoute, mec, je ne sais pas pourquoi il est
je traverse tous ces ennuis
667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Je veux dire, je... j'ai l'argent.
668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Je vais tout acheter moi-même.
669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Hé, je connais un endroit
où tu peux obtenir le double
670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
ce qu'Ellis peut payer.
671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Mais plus je travaille dur
plus je vis.
672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Une bande d'écrivains dérangés
673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
organisez des fêtes perverses
à Litchfield.
674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
Je leur distribue du hash, mais quand
Je leur ai parlé de ton coca
675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
ils ont dit qu'ils paieraient n'importe quoi.
676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
Je pense que les gars, comme,
un baron ou quelque chose comme ça.
677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
J'ai toujours voulu
rencontrer la royauté.
678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
Est possible avant de remettre
transmettre aux générations futures.
679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
Je voulais devenir
comme eux.
680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
Mais dans le processus, je deviendrais
quelque chose d'encore mieux.
681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
J'étais prêt à devenir trafiquant de drogue.
682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
J'ai exercé un niveau
de contrôle sur eux
683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
mais je ne le ferais jamais
même paniqué.
684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
Je n'avais pas besoin d'invitation
à l'une de leurs soirées.
685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
J'étais la fête.
686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
C'est le,
gamin dont je t'ai parlé.
687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
Chuck ici me dit
que tu en as
688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
du meilleur flocon
dans l'hémisphère Nord.
689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
Comment est-ce possible ?
690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
Et si tu me montrais
l'argent et je vais vous montrer comment.
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Une dent pleine d’abord peut-être.
692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
Quelqu'un est allé à l'étranger.
693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
Combien veux-tu ?
694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Je prendrai tout ce que tu as.
695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Venez au salon.
696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Je m'occuperai de votre argent.
697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
Tobie ?
698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Je t'aime bien, Toby.
700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Tu es très intelligent.
701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
Et tu as l'air d'être une bonne personne.
702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Alors écoutez attentivement.
703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
Vous devez être prudent.
704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
Très, très prudent.
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Parce que si cette chose
ça va mal...
706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
tu n'auras pas la même chose
707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
comme toute autre personne impliquée.
708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
Vous comprenez ?
709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Ouais.
710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
Toi et moi
ne se sont jamais vus.
711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
Nous ne nous sommes jamais vus.
712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
Ça me convenait.
713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
J'en étais sûr dans son esprit
il pensait
714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
c'était fini.
715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
Mais j'étais déterminé
pour tout vendre.
716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
Et fais ce petit tour
Je pourrais le faire avant.
717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
Chère Ingrid, veuillez accepter
ceci avec une humble demande
718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
que tu ne dis pas à Mike
J'ai envoyé cet argent.
719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
Cordialement,
votre beau-frère Todd Hammel.
720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
C'est la dernière.
721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
D'où viens-tu ?
722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
Anglais Lit.
723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
J'ai dû réciter un poème
devant la classe.
724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- Puis-je l'entendre ?
- Non.
725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
S'il vous plaît ?
Je veux vraiment l'entendre.
726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- Non, ce n'est pas le cas. Non.
- Allez.
727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Vous l'avez mémorisé, n'est-ce pas ?
Faisons-le. J'écoute.
728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
C'est votre scène.
729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Dieu...
730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"Quand j'ai des peurs
afin que je puisse cesser d'être
731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"avant que ma plume ait glané
mon cerveau d'équipe
732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"avant les livres empilés
sur le personnage, tiens comme
733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"les riches engrangers
le grain pleinement mûri.
734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"Quand je vois
le visage étoilé de la nuit
735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"d'énormes symboles nuageux
d'une grande romance et je pense que
736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"Je ne vivrai peut-être jamais
pour tracer leurs ombres
737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"avec la main magique du hasard.
738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
"Quand je me sens
belle créature d'une heure
739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"pour que je ne puisse jamais
regarde-toi davantage
740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"Je n'ai jamais goûté à la fée
le pouvoir de l'amour irréfléchi
741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"puis sur le rivage
du vaste monde, je suis seul
742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
et pense à l'amour et à la gloire
sombrer dans le néant.
743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
C'était bien.
744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
Je suis sérieux.
745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
Un groupe d'entre nous
je vais chez Ellis
746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
en ville le week-end prochain.
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
Ils ont une place là-bas,
sur la 5ème Avenue.
748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Ses parents sont juste
cool avec ça ?
749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Ouais, ses parents donnent encore moins
une merde que mes parents.
750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Tu sais, si tu prends plus de coca,
Ellis pourrait vous laisser venir.
751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Ouais, je peux en avoir plus.
752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
Comment?
753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
Je viens d'y retourner.
754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Je pense que vous pouvez comprendre
un moyen de me couvrir ?
755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Ouais. C'est facile.
756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
Ellis a tout ce système
757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
pour savoir comment changer
les feuilles de présence.
758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
D'accord. Ouais, je peux être
de retour...
759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
36 heures.
760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Tu es un génie fou, Hammel.
Tu sais ça ?
761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
Quand tout le monde a entendu ça
Je retournais en Colombie
762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
les étudiants se sont entassés dans le
salon de jour pour passer des commandes.
763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
À un moment donné, il y en avait tellement
J'ai dû les faire former une ligne.
764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
Voulez-vous au moins
être dans une tente ?
765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Ouais, je veux dire, c'est une corde
bien sûr. Ce n'est pas un camp d'entraînement.
766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Bonne chance.
- Merci.
767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Au revoir.
- Au revoir.
768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
Ma mère pensait que je devais y aller
lors d'une retraite de leadership.
769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Attention.
770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
Mais la vérité était
771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
J'avais 36 heures
prendre un vol
772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
en Colombie,
organiser un rendez-vous avec Raoul
773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
faire cet achat
et retournez à Sage Hall
774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
avant la fin du week-end.
775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
Tout en s'assurant
pour éviter de se faire voler
776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
battu ou tué.
777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- C'est pour toi.
- Merci.
778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
Hola, Raoul.
779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Je veux voir Raoul.
780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
Vous...
781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
Hé, amusons-nous un peu
avant de faire des affaires. Si ?
782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
Vous aimez cet endroit ?
C'est comme New York. Si ?
783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
Si. Ouais, ouais.
784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Attends de voir ce que j'ai
alignés pour demain soir.
785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Eh bien, en fait, j'ai
partir demain.
786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
Pourquoi?
787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
Parce que j'ai l'école.
788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
Tu veux faire une ligne ?
789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
Je vais avec toi.
790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ?
Tu as une petite amie ?
791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Oui. Ouais.
792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
Il y a une petite amie.
Elle est blonde ou brune ?
793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Un.
794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
La rubia.
795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
- C'est quoi la rubia ?
- Blonde.
796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
Ouais, la rubia.
797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
D'accord.
798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
Oui.
799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
- Bien ?
- Ouais.
800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
Parle-moi de ça
petite amie à toi.
801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
- Eh bien, elle n'est jamais vraiment ma petite amie.
- Pourquoi ?
802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
Nous sommes arrivés à cette école
avec un groupe de très riches
803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
elle est vraiment riche et,
804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
avoir beaucoup d'argent.
805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
Ma famille n'a pas
beaucoup d'argent. Et alors ?
806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Alors j'ai l'impression qu'il y a peut-être
d'autres gars à l'école
807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
ils pourraient, genre, se permettre beaucoup
de trucs
808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
et la soutenir
genre, plus que je pourrais.
809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
Je ne pouvais pas m'arrêter de parler.
810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Vous serez riche.
811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
Que fais-tu...
Que veux-tu dire ?
812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
Je pense que j'en ai trop dit.
813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Homme.
814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
Raoul m'a donné de la cocaïne.
Je n'ai même pas compté mon argent.
815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
Ce n'était pas comme dans les films
où une bande de gars
816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
asseoir avec des armes
se regardant.
817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
C'était une simple transaction.
Raoul a rendu ça plutôt amusant.
818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
Alors Ricardo
idée la plus célèbre
819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
c'était sa théorie
d'avantage comparatif.
820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Il croyait que si chaque nation
spécialisé dans la production de marchandises
821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
il y avait un avantage en termes de coût
dans la production
822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
alors le commerce entre les nations serait
soyez le plus efficace possible.
823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Maintenant, quelqu'un d'entre vous peut-il penser
d'exemples ? Sarah ?
824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- Du vin de France ?
- Bien essayé.
825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Mais je ne pense pas qu'ils l'aient fait
un avantage en termes de coûts.
826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
- Timothée ?
- L'électronique du Japon ?
827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
Bon. Alice ?
828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Cocaïne de Colombie.
829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Tais-toi.
830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Très bien, tout le monde
s'installer.
831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Merde.
832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Nous sommes cool.
833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
Devrions-nous y aller ?
834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Un ami m'a montré ça
endroit, il y a quelques années.
835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
Fausses cartes d'identité, mec,
et ils les rendent bons.
836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- Ouais!
- Alors vous êtes Charles Nobbs.
837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
John Héliton...
838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
Alors tout va bien ?
839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
Ouais.
840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
Vous savez,
tu es un génie, Hammel.
841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
Un absolument fou...
Allez...
842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
- Allez.
- Génie.
843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
Est-ce que ça a bon goût ?
844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
C'est délicieux.
845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
- Hé.
- Délicieux.
846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Délicieux. Délicieux.
847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
Le meilleur restaurant quatre étoiles.
Hé, comment vas-tu ?
848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Tu es tellement putain
confortable ?
850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
Ouais, bien sûr. Ouais.
851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Lève-toi ici.
852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- Quel homme ?
- Tu es tellement à l'aise ?
853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
Et vous aussi, n'est-ce pas ?
854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
Quoi de neuf, mec ?
855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
Essayer de faire
une putain de pièce ?
856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
Est-ce que c'est ce que tu essaies
faire, faire une putain de pièce ?
857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- Pourquoi ? De quoi parles-tu?
- Va te faire foutre, Hammel, d'accord ?
858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
J'ai vu ça.
J'ai vu ça, putain...
859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Arrête de baiser avec lui
comme s'il était, tu es une putain de pute.
860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
Putain, tu m'aimes. Putain
aime-moi depuis longtemps.
861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
N'agis pas comme si...
Hé, hé, arrête.
862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?
863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
je parle de
la danse.
864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
je parle de
le sourire, le chant.
865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Tout le package parfait,
ce genre de chose à faire, non ?
866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
Ouais. -C'est ce que tu
tu essaies de le faire, putain ?
867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- Ouais ?
- Pourquoi es-tu comme ça ?
868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
Que veux-tu dire ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
Et si
je m'amuse, mec.
870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
Allez, ouais. Nous sommes juste
passer un bon moment.
871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
- Nous passons un bon moment...
- Ne sois pas...
872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
Ne rendez pas ça bizarre.
873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
Je ne rends pas ça bizarre.
Vous savez quoi? Tu as raison.
874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Amusons-nous tous. Baise-toi,
agir comme une bande de putains d'animaux.
875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
- De quoi tu parles ?
- J'ai un putain de respect.
876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
Bien, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Ouais !
877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
Ouais.
878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Amusons-nous bien.
Oui.
879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
Allons baiser
bon moment.
880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
Bien. Je m'amuse juste !
Ouais.
881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
- C'est vrai ?
- Ouais.
882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Ouais, nous allons
passer un bon moment.
883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
Nous allons
passez un bon moment.
884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
- Très bon moment.
- Très bon moment.
885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
- Whoo !
- Amusons-nous tous.
886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
- Putain de plaisir ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
Je m'amuse un peu !
888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
Qu'est-ce que tu es
tu fais, mec ? Arrêt!
889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
Alex.
890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
Regardez...
891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Ellis, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
Calme-toi, putain !
893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
Calme-toi !
894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
Tu aurais pu
tué quelqu'un.
895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
Ne me frappe pas, d'accord ?
896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
Vous n'avez pas ce droit.
Ne me frappe pas.
897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
- Hé, hé.
- Hé, hé, hé.
898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
C'est quoi ce bordel, mec ?
Hé! Arrêt.
899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- N'essaye pas, putain...
- Calme-toi, putain.
900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Calme-toi, putain, d'accord ?
901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
Jésus-Christ.
902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
Tout va bien.
Putain.
903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
Calme-toi, putain.
904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
Hé, mec, j'essaye juste
pour m'amuser.
905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
Allez.
906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
Je ne le pensais pas... Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas.
907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
J'étais... j'étais juste...
908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
Je veux juste nous
pour m'amuser.
909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
Je suis désolé. Je ne veux pas te perdre.
Je sais.
910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
Je sais.
911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
Je sais.
N'aie pas peur de moi.
912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
Je sais.
913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
Je suis désolé. Je suis désolé.
914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
Je suis vraiment désolé...
915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
pour tout.
916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
Etes-vous sûr ?
918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Cela arrive.
919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Tu vas bien.
- Je sais.
920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
Je ferais mieux d'aller voir
après Ellis, d'accord ?
921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.
922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
Non.
923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
D'accord.
924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
Pas amusant.
925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
Nous en avons assez.
926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Va te faire foutre.
927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Dieu, tu peux être
quel putain de connard !
928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
Je suis vraiment un putain d'idiot.
929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
J'ai réalisé
que je n'avais rien.
931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
Tout ce que j'avais, c'était mon coca
et soudain je n'étais plus rien
932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
plus qu'un serviteur d'un groupe
d'orphelins tristes et riches.
933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Je me demandais si tu pouvais accrocher
moi debout ce week-end. J'ai de l'argent.
934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Pas ici, mec.
- Allez.
935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
Je ne plaisante pas.
936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Pas ici.
C'est bon.
937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
Toby.
938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
Toby.
Putain !
939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Merde. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Allez.
941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
Tu ne cherches pas
si dur, Toby.
942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
je me battais
ce froid.
943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
Je veux dire, tu as l'air épuisé.
944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Nous devons en obtenir davantage.
945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
Je ne pense pas que Philip soit debout
pour la tâche, tu sais ?
946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Alors pourquoi tu ne l'obtiens pas ?
947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
Comment, putain
suis-je censé faire ça ?
948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Va en Colombie et achète-le,
tout comme Toby l'a fait.
949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Vous avez voyagé en Colombie,
c'est là que tu l'obtiens ?
950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
Pourquoi? Vous en voulez encore ?
951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- Non, je veux que ça s'arrête maintenant !
- Ouais?
952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Oui.
D'accord, papa.
953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Je veux savoir à quel point c'est important.
Combien de personnes le savent ?
954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Tu pourrais l'accompagner.
955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
Es-tu fou ?
956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
Pensez-vous que je veux y aller
en Colombie avec Toby ?
957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
Eh bien, ce serait une boule de plaisir.
958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Peut-être que je le ferai.
959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
Tu es tel
un putain d’hypocrite, mec.
960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
Tu vas
aller en prison.
961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
Et tu seras le seul.
962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
Est-ce que... j'ai une idée
que ta vie
963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
sera complètement détruit
si tu te fais prendre ?
964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Mais tu es d'accord avec Toby
risquer sa vie
965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
parce que c'est le mulet, non ?
966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Toby, tu vas arrêter.
- Putain, ne me touche pas !
967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
Ne me touche pas, putain !
968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
Laissez-moi tranquille.
969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
Je m'en fiche...
970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
si c'est lui le putain...
971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
Tu n'y vas pas.
972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
Quoi que vous disiez.
973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
M. Jennings n'a pas attendu
pour voir quelle était sa taille.
974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
Il a fait ses valises et a démissionné.
975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
Je n'étais pas son projet
976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
J'étais sa responsabilité.
977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
L'infirmerie de l'école a dit que j'avais
une crise de panique et j'ai appelé ma mère.
978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
Je n'ai jamais été aussi heureux
pour voir Ingrid.
979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- Et toi ?
- Je m'appelle Alex.
981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
C'est vraiment agréable de vous rencontrer,
Mme Hammel.
982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
Avez-vous mentionné
ça lui est déjà arrivé ?
983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
Vous avez mentionné quoi ?
984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
Ne vous inquiétez pas,
nous ne nous marions pas.
985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
- Elle plaisante.
- Tu pourrais faire bien pire.
986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Eh bien, c'est vraiment sympa
de vous, Mme Hammel.
987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
Merci.
Tu dois être si fier de Toby.
988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Il est à peu près repris
une salle des sages.
989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Ouais. On se verra
demain, Alex.
990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Toby veut demander s'il peut rejoindre
moi à Palm Beach pour Thanksgiving.
991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
Palm Beach ?
992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
Non, je vais rentrer à la maison.
993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
je vais être à la maison
pour Thanksgiving.
994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
Voir mon père
veut vraiment le rencontrer
995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
et tous les enfants Thurmond
je serai là
996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
donc ce sera vraiment amusant.
997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
Le Thurmond? -Tempête Thurmond,
le sénateur de Caroline du Sud.
998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
Lui et papa sont vraiment proches.
999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Merci, Alex,
mais j'ai juste...
1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Je n'ai pas... je n'ai pas l'impression
1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
faire des... des voyages...
en ce moment.
1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
Quatre dossiers arrivent et...
1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
Pourquoi je ne parle pas
en parler au père de Toby ?
1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Mais tu sais, le plus cher, c'est
cela rend probablement cela hors de question.
1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
Ne vous inquiétez pas.
Les billets sont totalement gratuits.
1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
Papa a plus de miles de fidélisation
qu'il sait quoi faire.
1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
C'était vraiment charmant
pour vous rencontrer.
1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Toi aussi.
1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Au revoir.
- Au revoir.
1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
Quoi?
1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Floride, Palm Beach.
1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
Elle voulait que j'y aille.
Elle l'a encouragé.
1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
Elle a même utilisé l'argent
que je l'envoie m'acheter
1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
un cadeau pour le voyage.
1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Maman, tu ne peux pas te permettre ça.
1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Oui, je peux.
1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Allez, sois avec elle.
1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Amusez-vous.
1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Je voulais appeler.
1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Je peux acheter une autre chambre
1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
et prends-nous
la suite lune de miel.
1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
Elle baisait avec moi.
1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
Alex a joué avec moi, les gens...
1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
mais je m'en fichais.
1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Merci.
1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Joue-moi quelque chose.
1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- Sérieusement?
- Ouais.
1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
Je ne suis pas très bon.
1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Allez.
1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
Qu'est ce que c'est?
1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
C'est une chanson.
1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
Vraiment?
1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
C'est pourquoi nous sommes
les concessionnaires.
1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
C'est dans cette pièce.
1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
Je ne peux pas.
1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Oui. Salut.
1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
Dans deux heures ? D'accord.
1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
Ouais, ouais, je suis prêt.
1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
Où vont-ils
envie de nous rencontrer ?
1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
Nous?
1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
Raoul me voulait
le rencontrer à une fête
1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
il a couru près de chez lui
à Al Borde.
1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Bienvenue.
1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
Tu as mon argent ?
1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Ouais.
1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
Avez-vous les affaires ?
1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
Le même vieux gringo.
1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Eh bien, cette fois
1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
vous avez apporté la rubia.
1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
Tu ne me l'as pas dit
elle était tellement sexy.
1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Viens.
1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
je ne me promène pas
avec trois kilos.
1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
Amusons-nous.
1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Alors tu vas
pour profiter de cette fête.
1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
Raoul nous a amené
à sa fête de 24 heures
1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
pendant qu'il partait
pour avoir le coca.
1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
Il a dit que c'était tout
là pour nous.
1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
Tout ce que nous voulions.
1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
Le gars à qui appartient cet endroit.
1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
Le gars à qui appartient cette maison !
1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
Où est-il allé ?
Est-ce que quelqu'un qui sait.
1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
Est-ce que quelqu'un sait
où est allé Raoul ?
1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Putain, je dois trouver...
1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
Quoi ? Quoi?
1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
Quoi?
Arrêt. Non, non.
1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Salut, Calista.
1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
Est-ce qu'Alex est à la maison ?
1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
Non, M. Ellis.
1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Eh bien, seras-tu
1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
tu l'attends bientôt à la maison ?
1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
Non, M. Ellis.
1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
Pourquoi pas ? Où est-elle ?
1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
Elle a dit qu'elle dépensait
1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
la pause avec un ami.
1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
Puis-je utiliser votre téléphone ?
1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Débarrassez-vous-en.
1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- Quoi?
- Juste avant, avant d'atterrir.
1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
Aller aux toilettes
et s'en débarrasser.
1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
Pourquoi?
1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
J'ai un sentiment terrible.
1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
Je ne veux rien de tout cela.
1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
Nous n'en avons pas besoin, Toby.
1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
- Et qu'en est-il d'Ellis ?
- Et alors.
1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
S'il vous plaît, débarrassez-vous-en.
1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
S'il te plaît.
C'est ce que tu veux ?
1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Oui.
1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
Oui, bonjour, j'aimerais
parler au Dr Fielding.
1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Oui, c'est Ellis Tynes.
1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
C'est important.
1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
D'accord.
1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
D'accord.
1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Ouais.
1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Excusez-moi, j'ai besoin
pour utiliser les toilettes.
1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Bien sûr.
1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
- Celui-là ?
- Ouais.
1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
Prêt ?
1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
Êtes-vous Tobias Hammel?
1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Ouais.
- BRIGADE DES STUPÉFIANTS.
1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
Venez avec nous, s'il vous plaît.
1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
Excusez-moi,
s'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que...
1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
Que se passe-t-il ?
1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
Je vais juste en prendre un peu
fouillez dans vos affaires.
1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Reste ici.
- Que se passe-t-il?
1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
Vous êtes en état d'arrestation
pour possession de stupéfiants.
1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
Vous avez le droit
garder le silence.
1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
Tout ce que vous dites peut
ou sera utilisé contre vous
1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
devant un tribunal.
1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Toby, qu'est-ce que...
1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Toby, que se passe-t-il ?
1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
Prenons-le.
1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
Toby !
1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
Toby !
1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Ils disent qu'il va
être jugé en tant qu'adulte.
1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
Il va faire
tout ce qu'il peut
1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
pour s'en sortir !
1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Il va nous dénoncer, Ellis.
1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
Nous tous.
1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
Cela n'a pas d'importance.
1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
Comment peux-tu être si putain
décontracté à ce sujet ?
1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
Ne sais-tu pas que si Fielding
découvre...
1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Il découvre qu'on est dans le coup,
nous sommes foutus.
1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
Cela n'a pas d'importance.
1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Pourquoi pas?
1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
Parce que,
1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
le directeur le sait déjà.
1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... et comment le
Le directeur le sait déjà, Ellis ?
1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
J'ai couvert nos fesses.
1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
Tu nous as couvert le cul ?
1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
Qu'est-ce que cela signifie?
1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
Je leur ai dit
ce que faisait Toby.
1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
J'ai impliqué la DEA.
1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
C'est donc,
1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
c'est une affaire pénale.
1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
C'est sur lui.
1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Vous avez dénoncé Toby.
1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
C'était toi.
1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Putain de salaud.
1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Hé, mec, regarde...
1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Nous nous en sortirons sans plus
que les suspensions.
1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
D'accord.
1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Ça va être cool.
1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
Et Alex ?
1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
C'est quoi ce bordel.
1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Mes parents vont chier.
1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Voilà, putain de Yale.
1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
Tu n'as jamais été
Du matériel pour Yale, Benny.
1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
- Laura.
- Éloigne-toi de moi !
1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- Laure.
- Non, laisse-moi tranquille !
1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Tu as réussi, connard.
1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
Nous comprenons les propos de l'accusé
absence préalable de tout document
1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
En ce jeune âge,
votre honneur.
1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Mais nous pensons que le montant
de la substance illégale
1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
a cessé est assez significatif...
1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
J'étais accusé
avec le trafic de drogue fédéral.
1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
Mot de ce que j'avais fait
s'était répandu à travers le pays.
1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
Et après "60 minutes"
j'ai ramassé une histoire
1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
c'était un scandale national.
1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Salut, Marie.
1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
j'ai besoin de parler
avec ma mère, s'il te plaît.
1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Eh bien, je m'en fiche
si elle est en réunion.
1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
J'ai besoin que tu ailles la chercher, je...
1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
C'est vraiment important.
1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Hé, as-tu vu Laura ?
1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Personne n'était en sécurité maintenant.
1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
Il n'y avait nulle part où se cacher.
1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
D'accord. D'accord.
Puis-je parler à mon père ?
1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Directeur Fielding.
1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Salut, je m'appelle Ed Bradley
de "60 minutes".
1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
J'ai quelques questions pour vous,
j'aimerais que tu répondes
1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
tu as une minute ?
1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
Il n'avait aucune idée du nombre d'étudiants
dans les écoles étaient impliqués.
1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
La portée était écrasante.
1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Concernant cette question,
1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
c'est sous enquête.
1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Nous examinons les faits.
1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
Non.
1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Aucun message.
1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
La presse était en délire.
1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
J'ai apporté le fléau
de cocaïne
1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
au milieu de l'Amérique
descendance la plus privilégiée.
1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
Les enfants blancs étaient en danger.
1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Mais ceci
est une enquête majeure.
1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- Passez une bonne journée.
- Dr Fielding ? Dr Fielding ?
1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
Tout le monde ressentait.
1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
Essayer de garder une longueur d'avance sur quoi
était sur le point d'arriver.
1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
Mais pas tout le monde
pourrait le dépasser.
1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
Laura a disparu
pendant deux jours.
1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Ben a cherché partout
pour elle
1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
mais ce n'était pas lui
qui l'a trouvée.
1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
Putain.
Tu l'as tuée ! Putain!
1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
Non, ce juge, il voulait
pour vous donner une leçon.
1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
Et notre avocat a bon espoir
1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
qu'après peu de temps,
il pourrait accorder une caution.
1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
Nous devrons supporter
la maison pour la couvrir.
1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
D'accord.
1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
Je suis désolé.
1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Tu vas devoir faire
une confession complète.
1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
Vous lui donnez les noms
de tous ceux qui sont impliqués
1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
et vous pourrez peut-être
pour récupérer quelques années.
1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Toby, tu m'as entendu ?
1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
C'était moi.
1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
C'était tout moi.
1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
Je l'ai acheté, je l'ai introduit clandestinement.
Je l'ai apporté à...
1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
Non, arrête ça, arrête ça,
juste à cet instant.
1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
Et Laura est morte à cause de moi.
1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
Non.
1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
Où est Alex ?
1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Alex... Quoi ?
1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Qui est Alex ?
1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
C'est la fille.
Il pose des questions sur la fille.
1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
D'accord.
1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
Son père a conclu un marché.
1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Si elle reste en Caroline du Sud,
elle ne sera pas extradée.
1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
Voyez-vous ?
1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
Et la différence entre nous
et eux...
1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Assez. C'est assez.
1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
La différence entre nous
et eux.
1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
Elle va bien ?
Oui, oui.
1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
J'avais compris
ça il y a longtemps.
1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
Je l'ai vu.
Je l'avais mesuré en grammes.
1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
Mais je ne pense pas
Ingrid l'a toujours compris.
1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
Pourquoi ne l'as-tu pas jeté ?
1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
Je suis désolé.
1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
Je dois y aller.
Toby.
1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
Je suis désolé, maman, je dois y aller.
1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
Plus de mensonges,
seulement une vérité de qualité médicale maintenant.
1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
Mike et Ingrid se séparent.
1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
Ingrid a senti quelqu'un
il fallait être responsable
1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
pour le monstre que j'étais devenu.
1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
Ellis et Ben ont été expulsés
avec tout un tas de gens.
1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
Mais le chemin prédéterminé d'Ellis
n'a pas été modifié du tout.
1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
Ben ne s'est jamais remis de Laura
1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
et j'ai entendu dire qu'il avait abandonné
de toute la scène.
1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
C'était de ma faute, tout cela.
1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
Quand j'y repense,
maintenant j'ai ce drôle de sentiment
1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
se souvenir de tout
pendant que cela se passait.
1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
Comme un rêve que je ne pouvais pas arrêter
jusqu'à ce que j'arrive à la fin.
1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
Jusqu'à ce que je me fasse prendre.
1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
Et je sais que je suis censé ressentir
mauvais et dis à tout le monde que je suis désolé
1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
et je suis pour tout.
1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
Mais la vérité est que ça me manque.
1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
Tout, tout le monde,
même Ellis.
1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
Le moment me manque
J'ai eu avec elle.
1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
Et c'est tout ce que j'aurai jamais.
1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
Parce que je n'ai jamais vu
Encore Alex.
1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
Au printemps dernier, un étudiant d'une
des plus prestigieux d'Amérique
1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
écoles préparatoires,
Salle Choate Romarin
1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
a été arrêté par la police
à l'aéroport Kennedy
1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
alors qu'il revenait
avec 300 000 $ de cocaïne.
1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Il y avait beaucoup de consommation de drogue.
1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Il y avait... il y avait
certaines chambres
1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
où les gens iraient
fumer ou boire.
1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
Les dortoirs étaient généralement
1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
dortoirs de drogue
ou pas des dortoirs de drogue.
1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
Ou boire des dortoirs
ou ne pas boire dans les dortoirs.
1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
Je suppose que tu n'es plus
que je souhaite être identifié
1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
avec la langue du journal
avait l'habitude de nous inviter tous
1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
preppies gâtés,
trop de privilèges,
1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
trop d'argent,
1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
des adolescents pions pour les criminels,
des élites égocentriques...
1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Avec environ deux fois
autant d'argent collecté
1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
d'encore plus d'étudiants
serait encore une fois
1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
monter à bord d'un avion
avec la cocaïne cachée
1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
mais cette fois,
sa chance était sur le point de s'épuiser.
1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Nous avons récupéré les sacs
et j'ai commencé à marcher
1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
vers la porte de la caisse
1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
et immédiatement nous avons été arrêtés
par une partie du badge.
1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
Qu'as-tu pensé
quand ils ont mis ces menottes ?
1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Je me sentais vraiment détruit.
1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Je me sentais complètement à la merci.
1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Je veux dire, cinq minutes
avant de penser
1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
J'étais au sommet du monde.
1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
Et je n'étais prêt à rien
ça m'atteindra jamais.
1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
Et cinq minutes plus tard,
Je n'avais aucun pouvoir.